ú oà

Bà ngoại thường chơi ú oà với cháu.

Définition

1. Interjection (Onomatopée) :
   • "Coucou !" (jeu): Exclamation utilisée pour surprendre joyeusement quelqu'un, principalement un enfant, en apparaissant soudainement ou en découvrant son visage. C'est le mot-clé du jeu de "coucou" ou "coucou caché".
   • "Ah !" (surprise): Exclamation exprimant une surprise soudaine et amusante, souvent dans un contexte de jeu.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ú oà! Bố đây rồi con! (Coucou ! Papa est là !)
  • Đứa trẻ cười khúc khích khi bà nội nói "ú oà". (L'enfant rit aux éclats quand sa grand-mère dit "coucou".)
  • Ú oà, tôi thấy bạn rồi! (Ah, je te vois !)

Utilisation avancée

• Le mot "ú oà" est presque exclusivement utilisé dans un contexte de jeu avec des jeunes enfants ou pour créer un moment de surprise légère et joyeuse. Il est rare dans un discours formel ou sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi ú oà (nom) : Jeu de coucou-caché (le jeu lui-même).
  • Các bé rất thích chơi trò chơi ú oà. (Les petits enfants aiment beaucoup jouer à coucou-caché.)

Synonymes

• Coucou ! : Interjection française équivalente pour le jeu.
• Ah ! / Oh ! : Exclamations de surprise, mais sans la dimension de jeu spécifique de "ú oà".

Expressions idiomatiques

• Chơi ú oà : Jouer à coucou-caché.
  • Mẹ và con đang chơi ú oà trong phòng. (La mère et l'enfant jouent à coucou-caché dans la chambre.)